1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 2 00:02:11,041 --> 00:02:13,504 Estos chicos aún no han comido hoy. ¿Quieres verlos comer? 3 00:02:13,509 --> 00:02:14,510 Sí. 4 00:02:14,611 --> 00:02:16,640 Muy bien, déjame agarrar algunos peces de colores aquí. 5 00:02:30,291 --> 00:02:35,181 Tienes que mantenerlos bien alimentados. Si no los alimentas Con bastante frecuencia, se comerán unos a otros. 6 00:02:57,475 --> 00:03:00,662 Esto fue básicamente un mini desastre. 7 00:03:00,842 --> 00:03:05,608 Y un desastre es básicamente cualquier episodio. 8 00:03:05,632 --> 00:03:09,874 eso, uh, abruma tus recursos existentes. 9 00:03:10,538 --> 00:03:16,678 Y un desastre podría ser dos personas, eh, en un accidente automovilístico. si eres una oficina pequeña. 10 00:03:17,404 --> 00:03:26,133 O podrían ser, um uh... trescientas personas, uh, en—en un accidente importante. 11 00:03:27,836 --> 00:03:32,086 Entonces un desastre es cosas diferentes a diferentes personas en diferentes momentos. 12 00:03:32,110 --> 00:03:36,031 Y para nosotros, en ese momento, esto fue un desastre. 13 00:03:37,875 --> 00:03:44,296 Todo el mundo siempre quiere pensar que cuando la mierda Golpea el ventilador, vas a ser valiente, ¿verdad? 14 00:03:44,320 --> 00:03:48,148 Eso esperamos. A lo largo de toda la academia, Tienes esos sueños, ¿verdad? 15 00:03:48,172 --> 00:03:53,375 Que vas a aparecer cuando le disparen a alguien o asesinado o violado y tomar el mando y ser el héroe y 16 00:03:53,476 --> 00:03:57,961 Que cuando llegue una situación peligrosa o la mierda llegue el ventilador, donde alguien tiene que levantarse y actuar 17 00:03:57,986 --> 00:04:00,289 que vas a tener el coraje de hacerlo. 18 00:04:00,820 --> 00:04:06,879 Y hasta que te encuentres en una situación como esa, No sabes cómo vas a reaccionar, ¿verdad? 19 00:04:06,904 --> 00:04:08,732 Esperas que vayas a reaccionar. 20 00:04:09,430 --> 00:04:12,739 Bueno, en la iglesia católica, o mi padre siempre me dijo eso 21 00:04:12,763 --> 00:04:15,794 El coraje era simplemente el miedo que había dicho sus oraciones. 22 00:04:29,500 --> 00:04:31,400 -Ey. -Hola. 23 00:04:31,566 --> 00:04:33,441 Puedo mostrarte lo que tenemos. 24 00:04:35,886 --> 00:04:37,362 ¿Tienes algunos nuevos amigos? 25 00:04:37,520 --> 00:04:38,500 Sí. 26 00:04:43,300 --> 00:04:47,353 Muy bien, entonces esto es lo que tenemos. 27 00:04:48,439 --> 00:04:50,821 Una especie de recipiente grande con tapa. 28 00:04:59,024 --> 00:05:02,600 -Está bien, muchas gracias. -Sí, lo siento. 29 00:05:07,053 --> 00:05:10,138 En aquella época todo estaba abierto. 30 00:05:10,568 --> 00:05:16,380 Ya sabes, incluso tenían niños vendiendo drogas. Niños de doce y trece años. 31 00:05:16,739 --> 00:05:19,348 Estamos teniendo un gran problema con el crack. 32 00:05:19,650 --> 00:05:28,355 Y yo también consumía, así que se me hizo difícil. 33 00:05:28,527 --> 00:05:33,793 No creo que fuera tanto en nuestro edificio, pero estaba a nuestro alrededor. 34 00:06:00,305 --> 00:06:01,576 Bueno, te ves bien. 35 00:06:01,581 --> 00:06:07,693 La abuela decía que pensaba que tenías Un poco más delgada, pero te ves en forma. No se. 36 00:06:07,718 --> 00:06:11,843 Bueno, he sobrevivido principalmente con comida de McDonald's. 37 00:06:11,867 --> 00:06:15,300 -Es mucho más fácil simplemente entrar al restaurante, pero -Sí. 38 00:06:15,305 --> 00:06:18,600 Como dije antes, se vuelve demasiado caro y 39 00:06:18,605 --> 00:06:20,922 -Así es. -Tengo que empezar a comer más en casa. 40 00:06:24,866 --> 00:06:29,959 No pienso en la vida de una persona o en lo que podría ser, 41 00:06:29,984 --> 00:06:37,581 Pienso en, um, cuando hable con sus familias más tarde. después de la autopsia, y les estoy dando a ellos, a las familias, información 42 00:06:37,600 --> 00:06:45,261 um, ya sabes, expreso mi uh... mi más sentido pésame a la familia, y 43 00:06:46,307 --> 00:06:50,700 Expreso lo mucho que siento que les haya pasado esto, pero no 44 00:06:51,884 --> 00:06:55,400 No proceso todos los casos, y uh 45 00:06:55,890 --> 00:07:00,141 y pensar en la vida de una persona después de haber hecho una autopsia. 46 00:07:01,218 --> 00:07:05,405 Yo mismo estuve involucrado, no lo hice, me dispararon. 47 00:07:05,429 --> 00:07:09,124 La gente quería saber por qué no respondí. Estaba demasiado ocupado quitándome del camino. 48 00:07:10,601 --> 00:07:15,718 Yo mismo estuve involucrado en varias ocasiones en las que la gente me disparó. 49 00:07:18,523 --> 00:07:21,843 Se convirtió en una especie de llamada de atención, ¿verdad? 50 00:07:21,867 --> 00:07:26,898 Porque no lo fui... siempre fui un tipo grande. Practiqué deportes... practiqué deportes en la universidad. 51 00:07:26,922 --> 00:07:32,546 Pero yo no era un tipo luchador. Por mi tamaño, la gente No... realmente no tenía que meterme en peleas, ¿verdad? 52 00:07:32,882 --> 00:07:37,647 Solíamos sentarnos principalmente en el patio trasero. Ya sabes, en los escalones y 53 00:07:37,671 --> 00:07:42,225 Tendríamos nuestra pequeña parrilla ahí afuera y cocinar... cosas así. 54 00:07:42,249 --> 00:07:46,702 Estábamos en la parte de atrás y él entraba y 55 00:07:49,721 --> 00:07:54,681 Un día lo vi intentando sacar una bolsa de basura o algo así. 56 00:07:54,876 --> 00:07:56,689 Y le hablé. 57 00:07:57,189 --> 00:08:01,540 Y tuvimos una pequeña conversación, ya sabes, sobre cómo estás. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 58 00:08:01,564 --> 00:08:04,907 ¿Por qué estás aquí con toda esa gente negra? 59 00:08:06,735 --> 00:08:10,445 Estaba cerca de su trabajo, por eso se había mudado allí. 60 00:08:12,585 --> 00:08:17,303 Algo amigable, pero algo... introvertido. 61 00:08:17,788 --> 00:08:21,905 No tenía muchos amigos en el edificio, 62 00:08:21,929 --> 00:08:24,350 pero él siempre me hablaba. 63 00:09:00,975 --> 00:09:02,796 -Oye, ¿cómo te va? -Bien. 64 00:09:02,820 --> 00:09:04,482 -Soy Andy. -Hola. 65 00:09:04,506 --> 00:09:06,478 -Brian. -Soy Jeff. 66 00:09:06,483 --> 00:09:08,482 -De Eye In The Sky, aquí para brindarte -Oh. 67 00:09:08,506 --> 00:09:10,263 -Aquí para darte una cotización. -Claro, claro. 68 00:09:13,334 --> 00:09:18,615 Entonces, cómo funciona esto, tengo algunos folletos Aquí, nuestros diferentes tipos de cámaras. 69 00:09:19,568 --> 00:09:23,006 Dejaré que Brian tome algunas medidas y poder darle una estimación aproximada. 70 00:09:25,475 --> 00:09:27,475 Um, ¿qué habitaciones quieres proteger? 71 00:09:32,333 --> 00:09:35,958 -Solo esta habitación. -Entonces tenemos varias cámaras para elegir. 72 00:09:35,983 --> 00:09:42,287 Cámaras activas, cámaras ocultas, cámaras inalámbricas, cámaras corporales. 73 00:09:42,311 --> 00:09:46,768 Entonces puedes ver las diferencias entre estas dos cámaras. Tienes una lista de características aquí abajo. 74 00:09:47,971 --> 00:09:55,306 Empecé a cocinar y a veces le daba un sándwich o algo así cuando iba camino al trabajo. 75 00:09:55,330 --> 00:10:00,298 O me gustaría ir a su casa, entrar y tomar una cerveza con él o algo así. 76 00:10:01,416 --> 00:10:04,595 Al principio estuvo bien. 77 00:10:07,731 --> 00:10:11,152 Me regalaba cositas, como si tuviera un baúl. 78 00:10:11,980 --> 00:10:17,995 Que dijo que le dio su abuela que él trajo un taxi al apartamento. 79 00:10:18,019 --> 00:10:21,259 Era algo así como 6 pies, una especie de baúl. 80 00:10:21,284 --> 00:10:25,057 Y recuerdo cuando lo trajo, estaba teniendo problemas al intentar introducirlo 81 00:10:25,082 --> 00:10:28,175 así que tuve que abrir la puerta para que él pudiera girarla. 82 00:10:28,199 --> 00:10:31,878 Era bastante bondadoso con la gente, ¿sabes? 83 00:10:31,903 --> 00:10:35,488 Él compartiría lo que tenía contigo. 84 00:10:44,198 --> 00:10:50,346 Era una de esas noches en las que la humedad era alta. Era muy espeso, pesado y sucio. 85 00:10:50,556 --> 00:10:54,939 Cuando entramos al apartamento, y entré al vestíbulo, que es un 86 00:10:55,259 --> 00:11:00,571 Una especie de gran vestíbulo acristalado donde había escaleras y ascensor para subir a los tres pisos. 87 00:11:00,595 --> 00:11:05,352 Tan pronto como entraste allí, podrías Huele ese olor pútrido y funesto de la muerte. 88 00:11:05,850 --> 00:11:09,852 Y la forma en que me gusta describir la muerte es: la olor a muerte - es que 89 00:11:09,876 --> 00:11:12,313 es posible que hayas olido animales podridos o algo así 90 00:11:12,338 --> 00:11:16,634 pero un buen cuerpo, ya sabes, maduro que ha sido tumbado un rato, tiene un olor único 91 00:11:16,658 --> 00:11:21,374 a lo que sólo puedo referirme cuando pienso en café, Porque soy un bebedor de café. 92 00:11:21,399 --> 00:11:27,000 Y si sabes a qué huele el café, entonces son llevados, llevados rápidamente a algún lugar, a una isla, 93 00:11:27,305 --> 00:11:30,351 durante treinta, cuarenta, sesenta días; donde no tienes café 94 00:11:30,375 --> 00:11:34,679 Pero de repente regresas y hueles café, Inmediatamente sabes: "Vaya, eso es café". 95 00:11:34,703 --> 00:11:39,343 Quiero decir que simplemente te llega a ti, ¿verdad? asi es el olor de la muerte lo es, al menos para mí. Puedo decirlo. 96 00:11:40,952 --> 00:11:45,376 Estábamos en la cama durmiendo, porque recuerdo mi marido tuvo que levantarse e ir a trabajar por la mañana 97 00:11:45,381 --> 00:11:52,444 Normalmente salía sobre las seis de la tarde. Así fue Alrededor de las once, y Jeff, por supuesto, estaba allí. 98 00:11:53,053 --> 00:11:55,053 Tiene alguien en su casa. 99 00:11:55,452 --> 00:12:00,327 Se puede escuchar su música, pero su puerta estaba abierta. 100 00:12:00,679 --> 00:12:04,632 La policía llegó allí y los oí hablando afuera de mi puerta. 101 00:12:04,656 --> 00:12:08,397 Uno de los oficiales dijo: "Oye, trae las putas esposas". 102 00:12:08,498 --> 00:12:10,498 Y estaban peleando con él 103 00:12:10,522 --> 00:12:16,300 Pero aulló como un animal que nunca antes había oído. Sólo un... 104 00:12:17,171 --> 00:12:20,835 fuerte chirrido--no-humano.. 105 00:12:20,859 --> 00:12:26,624 Y volé y salté en la cama con mi marido. y me tapé la cabeza con las mantas. 106 00:12:26,648 --> 00:12:30,946 Dije que no sé qué está pasando allí. pero algo está pasando allí con Jeff. 107 00:12:30,951 --> 00:12:34,335 Él dijo: "Bueno, llama a la policía". "La policía ya está allí". 108 00:14:30,850 --> 00:14:31,800 -Hola. -Hola. 109 00:14:31,854 --> 00:14:33,916 ¿Puedes abrir el baúl? Tengo algo de equipaje. 110 00:14:33,941 --> 00:14:35,323 -Seguro. -Gracias. 111 00:14:42,283 --> 00:14:44,697 -¿Quieres mano? -No, está bien. Lo tengo. 112 00:15:00,718 --> 00:15:02,585 -¿Hola, cómo estás? -Bien. 113 00:15:02,756 --> 00:15:05,382 ¿Podrías llevarme a los apartamentos de Oxford, por favor? 114 00:15:09,363 --> 00:15:16,003 Recuerdo un hedor, un olor... ¿formaldehído? 115 00:15:16,028 --> 00:15:20,059 Algo así. Algún conservante o algo que se pueda oler. 116 00:15:20,301 --> 00:15:22,809 Enfermedad, muerte... algo. 117 00:15:22,833 --> 00:15:26,483 Recuerdo estar parado en el pasillo, mirando a este oficial. 118 00:15:26,488 --> 00:15:29,887 y él estaba ahí parado así. Y yo estaba de pie... 119 00:15:30,111 --> 00:15:34,908 Y salió una ráfaga de viento y whooohhhhh 120 00:15:34,958 --> 00:15:38,535 Rodeó mi cuerpo y me hizo caer de rodillas. 121 00:15:39,261 --> 00:15:41,745 Y empezó a vomitar. 122 00:15:42,003 --> 00:15:44,878 Pude ver a un oficial de policía que conocía. 123 00:15:44,902 --> 00:15:50,581 Mientras caminaba hacia allí, noté que su El uniforme estaba en un estado totalmente desaliñado. 124 00:15:50,605 --> 00:15:53,455 Además del sudor por todas partes, empapándolo... 125 00:15:53,480 --> 00:15:56,678 Pero que su 'Sam Browne' había sido torcido y que 126 00:15:56,683 --> 00:15:59,101 Uh, su corbata estaba torcida. 127 00:15:59,106 --> 00:16:02,449 Y su cabello estaba un poco erizado y estaba sudando profusamente. 128 00:16:02,473 --> 00:16:06,160 Y sus ojos eran, quiero decir, eran grandes. Eran tan grandes como platillos. 129 00:16:06,184 --> 00:16:10,268 Muy diferente al oficial Mueller. dije, 'Rolf, ¿qué está pasando aquí?' 130 00:16:10,293 --> 00:16:13,574 Y todo lo que pudo decirme fue: "Ve a buscar en el refrigerador". 131 00:16:28,978 --> 00:16:30,861 ¿Podrías poner tu barbilla ahí? Gracias. Bien. 132 00:16:42,736 --> 00:16:44,204 Justo en el semáforo, por favor. 133 00:16:48,009 --> 00:16:52,454 -¿Y qué estás haciendo ahora? -Trabajo en una fábrica de chocolate. 134 00:16:57,821 --> 00:17:01,442 Cuando me convertí en detective, ya había Ha sido policía durante nueve años. 135 00:17:01,466 --> 00:17:04,663 Y había visto muchas cosas horribles, ¿verdad? 136 00:17:04,668 --> 00:17:10,952 Y también supe, en ese momento, que el sospechoso estaba detenido y atado. 137 00:17:11,202 --> 00:17:15,022 Que tenía dos policías grandes armados 138 00:17:15,046 --> 00:17:18,350 Y yo estaba armado y mi compañero estaba ahí estaba armado, 139 00:17:18,701 --> 00:17:21,264 entonces supe que no corría ningún peligro. 140 00:17:23,139 --> 00:17:29,279 De vez en cuando, nos llamarán, um... por investigadores y autoridades 141 00:17:29,303 --> 00:17:37,892 para identificar y examinar uh... partes del cuerpo o algún tipo de uh--de carne en descomposición 142 00:17:37,917 --> 00:17:41,519 que se encuentran que pueden uh... terminar siendo humano o no humano. 143 00:17:41,543 --> 00:17:47,230 Y en muchas ocasiones lo que nos encontramos es que hay algo que no es humano. 144 00:17:47,551 --> 00:17:52,800 Eso está en un estado tan descompuesto que parece humano. 145 00:17:52,941 --> 00:17:56,370 Por ejemplo, los cazadores matarán a un oso. 146 00:17:56,643 --> 00:18:06,625 y los pies y las patas, uh... casi imitan uh--ah... muy de cerca, eh, la estructura esquelética de un ser humano. 147 00:18:06,650 --> 00:18:11,110 Así que son muchos, en muchas ocasiones, esos son... esos están mal interpretados. 148 00:18:11,595 --> 00:18:16,835 Lo que está vacío en la parte principal del frigorífico, excepto una caja de cartón. 149 00:18:16,860 --> 00:18:25,561 Y dentro de esa caja de cartón había una cabeza humana recién cortada de un hombre afroamericano. 150 00:18:25,585 --> 00:18:28,817 Con los ojos y la boca abiertos así. 151 00:18:28,989 --> 00:18:33,387 También noté que en la parte de atrás había un Abra la caja de bicarbonato de sodio Arm and Hammer. 152 00:18:33,411 --> 00:18:36,278 Mi mamá solía hacer eso para mantener fresco el refrigerador. 153 00:18:36,302 --> 00:18:40,497 Y luego, en la puerta que abrí, había condimentos. 154 00:18:40,521 --> 00:18:43,606 Mostaza, ketchup, salsa A-1, ese tipo de cosas. 155 00:18:43,642 --> 00:18:48,878 Admito que desde la planta de mis pies hasta la coronilla, yo... todo mi cuerpo dijo 156 00:18:48,942 --> 00:18:52,278 "Sabes, tienes que largarte de aquí", cierto. 157 00:18:52,419 --> 00:18:55,622 Traigamos un jefe aquí. Esto es más grande que yo. 158 00:18:56,000 --> 00:18:59,300 ¿Oye, Pete? Los tenemos saliendo de esta... casa. 159 00:18:59,318 --> 00:19:02,247 Al cabo de cinco minutos llegó el teniente Harrell. 160 00:19:02,271 --> 00:19:06,403 Y después de ver la cabeza en el refrigerador y retroceder, 161 00:19:06,497 --> 00:19:10,192 él me miró y dijo: "Pat, quiero que lleves a este idiota al centro". 162 00:19:10,708 --> 00:19:14,091 Él dice: "Quiero que te quedes con él. No quiero que nadie más hable con él". 163 00:19:14,115 --> 00:19:19,138 Él dice: "No quiero que te apartes de su lado. No me importa si tiene que ir al baño, quiero que le sujetes la polla". 164 00:19:19,232 --> 00:19:23,037 Él dice: "Pero quiero que te quedes con este tipo". y no dejes que nadie más hable con él." 165 00:19:55,645 --> 00:19:59,988 Estoy seguro de que encontraron a alguien. Alguien le tendió una trampa a Jeff. 166 00:20:00,551 --> 00:20:05,379 Habían intentado atraparlo, o alguien fue asesinado. en la casa de Jeff o algo así. 167 00:20:05,605 --> 00:20:08,128 Nunca pensé que Jeff hubiera hecho algo. 168 00:20:51,179 --> 00:20:53,546 Lo devolvimos a la sala de interrogatorios más alejada. 169 00:20:53,570 --> 00:20:58,905 Nuestras salas de interrogatorios son como nueve por doce, ceniza Block, con una mesa de metal y dos sillas. Eso es todo. 170 00:20:59,467 --> 00:21:03,506 Lo primero que me dijo es, "Ya no dejarás que nadie me pegue, ¿verdad?" 171 00:21:04,248 --> 00:21:08,482 Y dije: "No"; dije, "No. Nadie te volverá a pegar". 172 00:21:08,507 --> 00:21:11,257 Le dije: "De hecho, nadie más va a hablar contigo excepto yo". 173 00:21:11,281 --> 00:21:17,632 Le dije: "Antes de comenzar, voy a buscar una taza de café. ¿Quieres una? ¿Quieres un cigarrillo?". 174 00:21:17,913 --> 00:21:21,802 Y a eso, dijo: "Me encantarían ambos. Me encantarían ambos". 175 00:21:21,826 --> 00:21:27,349 El apartamento era pequeño de un dormitorio, eh, apartamento tipo eficiencia 176 00:21:27,373 --> 00:21:34,240 y había grandes policías que estaban tomando fotografías y haciendo su investigación, recuperando evidencia 177 00:21:34,264 --> 00:21:37,545 y era difícil moverse por el apartamento. 178 00:21:39,217 --> 00:21:44,294 Caos. Fue un caos. y ahí Había oficiales por todas partes. 179 00:21:44,319 --> 00:21:47,069 Había gente por todas partes. Cámaras. 180 00:21:47,264 --> 00:21:51,756 Todos los demás volaron afuera para hablar. a la gente de la cámara, ya sabes. 181 00:21:52,280 --> 00:21:54,787 "Quiero estar en la televisión. Vamos a salir en la televisión". 182 00:21:54,811 --> 00:22:00,678 Y yo digo: "No voy a salir. Todos ellos Hay gente ahí fuera y no sabemos qué está pasando". 183 00:22:01,795 --> 00:22:05,435 A veces irás a la escena de un crimen, y puede que haya algunas bromas. 184 00:22:05,537 --> 00:22:08,685 La gente habla de, ya sabes, juegos de baloncesto. 185 00:22:08,709 --> 00:22:12,138 o qué iban a hacer de nuevo el fin de semana o algo así, pero.... 186 00:22:12,568 --> 00:22:13,766 Esto fue diferente. 187 00:22:13,790 --> 00:22:21,093 En eso, creo que la gente estaba muy, um, absortos con, uh, lo que estaban viendo 188 00:22:21,117 --> 00:22:23,217 y creo que cómo se sentían. 189 00:22:23,522 --> 00:22:26,748 Así que estaba... estaba... estaba muy tranquilo. 190 00:22:31,341 --> 00:22:34,606 Extendí mi mano y dije: "Mi nombre es Pat Kennedy." Bueno, dije: "Soy Pat". 191 00:22:34,630 --> 00:22:38,856 "Y yo soy el que va a estar hablando con Hablas de la cabeza en el frigorífico. 192 00:22:42,176 --> 00:22:49,801 Y en ese momento me dijo: "Realmente no creo "Es lo mejor para mí hablar contigo sobre esto". 193 00:22:50,919 --> 00:22:53,035 Entonces para mí eso fue un poco extraño, ¿verdad? 194 00:22:53,059 --> 00:22:58,184 Porque si son personas que dicen 'no', es como "Sí, vete a la mierda", ¿sabes? "No estoy diciendo una mierda", ¿verdad? 195 00:22:59,738 --> 00:23:03,965 La gente del 'Sí' um... será derrotada. 196 00:23:03,990 --> 00:23:09,990 Pero nunca había tenido a nadie, ya sabes, sin decirlo. "Quiero un abogado", que pasa mucho... 197 00:23:10,014 --> 00:23:12,623 Nunca nadie lo había dicho así. 198 00:23:12,647 --> 00:23:16,699 Quiero decir muy educado y muy al grano. Obviamente, un dominio del idioma inglés. 199 00:23:16,724 --> 00:23:20,388 "No creo que sea lo mejor para mí hablar contigo sobre eso". 200 00:23:23,807 --> 00:23:25,807 El aire acondicionado es un fósil. 201 00:23:25,831 --> 00:23:30,651 Lo encontré cuando me mudé. Pesa 200 libras y la placa base está rota. 202 00:23:30,995 --> 00:23:34,370 Estoy bastante seguro de que simplemente va a disparar silicona directamente a mis pulmones. 203 00:23:45,347 --> 00:23:48,057 -Oye, ¿qué pasa, amigo? -Oye, estoy aquí para recoger mi barril. 204 00:23:48,152 --> 00:23:50,752 Ah, está bien. ¿Tienes tu coche aquí? 205 00:23:52,450 --> 00:23:53,252 No. 206 00:23:53,380 --> 00:23:54,900 Oh, ¿te irás con eso? 207 00:23:56,100 --> 00:23:56,700 Sí. 208 00:23:56,850 --> 00:24:00,787 -Está bien. Aquí tienes hombre, sí. -Está bien. 209 00:24:04,189 --> 00:24:05,439 Gracias. 210 00:24:55,981 --> 00:24:59,333 Empezó a preguntarme "Bueno, ¿qué me pasará si no hablo contigo?" 211 00:25:00,098 --> 00:25:05,696 Entonces entré en una especie de indiferencia descripción de nuestro proceso de reserva, 212 00:25:05,701 --> 00:25:11,425 Y mientras lo describía, él estaba asintiendo un poco y yo Pude ver que estaba familiarizado con el proceso de reserva. 213 00:25:11,449 --> 00:25:15,050 y luego me dijo, va, "Bueno, ¿habría alguna manera de que pudiera conseguir mi propio celular?" 214 00:25:16,292 --> 00:25:20,274 Y tan pronto como dijo eso, supe que estaba familiarizado con el proceso de reserva, ¿verdad? 215 00:25:20,299 --> 00:25:25,496 porque la única vez que la gente tiene su propio celular, al menos en el Departamento de Policía de Milwaukee en ese momento... 216 00:25:25,501 --> 00:25:28,830 es si estuvieran completamente locos y no pudieran estarlo confiado en otras personas, 217 00:25:29,408 --> 00:25:34,851 O si eran menores y no teníamos un lugar donde retenerlos hasta que pudiéramos ponerlos en algún lugar, teníamos que separarlos. 218 00:25:34,956 --> 00:25:40,399 De lo contrario, todos iban al bullpen, cuál era un lugar repugnante para estar, ¿verdad? 219 00:25:40,423 --> 00:25:42,790 Apesta y huele mal y está lleno, 220 00:25:42,814 --> 00:25:46,243 y podrías estar sentado junto a un asesino además de un conductor ebrio. 221 00:25:46,600 --> 00:25:51,172 Fue... fue simplemente... y pude, Me di cuenta de que le tenía miedo al bullpen. 222 00:25:51,999 --> 00:25:55,718 Um, dije: "Bueno..." dije, "esta noche es una noche muy ocupada". 223 00:25:55,742 --> 00:26:00,162 "Creo que cada celda está llena y el bullpen está lleno". 224 00:26:00,300 --> 00:26:06,116 "Para que te quedes aquí y hables conmigo..." y ya vio que tenía una taza de café encendida y los cigarrillos, 225 00:26:06,140 --> 00:26:09,718 Dije: "O", dije, "ya sabes, puedes ir..." 226 00:26:09,742 --> 00:26:14,138 Había un congelador portátil que estaba en la sala del frente, 227 00:26:14,194 --> 00:26:20,096 y estaba, uh, casi fuera de lugar en su posición y um 228 00:26:20,101 --> 00:26:24,202 si siquiera verías eso en el pequeño apartamento de alguien. 229 00:26:24,405 --> 00:26:31,596 Realmente caminamos alrededor de él durante mucho tiempo antes. Supongo que tuvimos el descaro de abrirlo y ver qué había dentro. 230 00:26:31,601 --> 00:26:37,629 pero um, no anticipamos nada, pero una vez que Abrió el contenedor y vio otro, 231 00:26:37,653 --> 00:26:39,617 otra, uh, cabeza ahí, 232 00:26:39,641 --> 00:26:44,266 Se volvió, ya sabes, se volvió real para nosotros, creo. 233 00:26:45,704 --> 00:26:51,085 Quieres hacerlo sentir incómodo, pero no demasiado. incómodo, entonces estás, estás posicionado, ¿verdad? 234 00:26:51,110 --> 00:26:54,483 Estás lo suficientemente cerca como para tener intimidad si quieres. 235 00:26:54,508 --> 00:26:59,533 pero lo suficientemente lejos como para que no sientan amenazado, ¿verdad? Pero capaz de... um... 236 00:27:00,056 --> 00:27:05,936 Mientras hablaba con él, yo-yo dije: "Bueno, entonces podemos hablar de otras cosas", ¿verdad? 237 00:27:06,829 --> 00:27:12,711 Entonces, a partir de ahí, tuvimos una larga conversación sobre muchas cosas. 238 00:27:12,735 --> 00:27:16,266 Lo primero que hablamos fue de su trabajo en la fábrica de chocolate, 239 00:27:16,290 --> 00:27:20,281 y por qué eligió el puesto en 25th Street y State. 240 00:27:20,305 --> 00:27:24,656 Era una ruta de autobús. Podría subir al autobús y estar en su fábrica de chocolate en cinco minutos. 241 00:27:24,906 --> 00:27:28,492 Vivía donde vivía porque era asequible, 242 00:27:28,516 --> 00:27:33,274 y dijo que le gustaba gastar su dinero en sus actividades, sobre sus actividades recreativas, que disfrutaba. 243 00:27:33,462 --> 00:27:37,258 Clubes nocturnos gay y dijo que comía fuera la mayor parte del tiempo. 244 00:27:37,445 --> 00:27:39,680 También tuvimos una larga conversación sobre religión. 245 00:27:39,704 --> 00:27:43,704 Soy católico y pasé cinco años en el seminario, eh, 246 00:27:44,259 --> 00:27:49,899 Sabía algunas cosas sobre Martín Lutero y los luteranos. religión, y entramos; él realmente estaba bien informado. 247 00:27:49,923 --> 00:27:56,758 Hablamos de ello y eso nos llevó a toda una discusión. sobre Dios y si existía o no Dios. Eh... 248 00:27:56,984 --> 00:28:02,899 De esa discusión sobre Dios donde estábamos hablando de un poder superior, que él sí creía que había un poder superior. 249 00:28:03,125 --> 00:28:08,712 No sabía si era Dios o el diablo; sabía que había Había algo ahí fuera más poderoso que él. 250 00:28:09,047 --> 00:28:14,110 Eso también nos metió en una discusión sobre el alcoholismo. 251 00:28:14,220 --> 00:28:18,118 porque noté que estaba, eh, que estaba borracho, y 252 00:28:18,805 --> 00:28:25,344 Un par de veces durante el momento soltaba, ya sabes, "No puedo creer que esto me haya pasado a mí". 253 00:28:25,500 --> 00:28:28,789 Y yo decía: "¿De qué estás hablando?" él estaba como, "No puedo creer que esté sentado aquí. ¡No puedo creer que me hayan atrapado!" 254 00:28:29,414 --> 00:28:33,555 Y yo dije: 'Bueno, ¿qué te pareció?". él dice: "Me acabo de emborrachar". 255 00:28:33,579 --> 00:28:37,016 Él dice: "Perdí el control. Me acabo de emborrachar, de lo contrario Yo no estaría aquí". 256 00:28:37,040 --> 00:28:41,344 y no me decía lo que estaba pasando, pero él... siguió refiriéndose al alcohol. 257 00:28:42,577 --> 00:28:47,023 y porque, como ya he dicho, he tenido mis problemas con el alcohol, 258 00:28:47,047 --> 00:28:53,390 En ese momento comencé a intentar decirle que probablemente el La cabeza en el frigorífico tenía algo que ver con el alcohol. 259 00:29:00,180 --> 00:29:03,836 Si en realidad eres alcohólico, el alcoholismo es una enfermedad. 260 00:29:04,000 --> 00:29:10,961 Y luego empezó a hacer confesiones tácitas como "Bueno, para lo que he hecho no hay excusa", o algo así. 261 00:29:10,985 --> 00:29:13,516 Sin decir lo que hizo, pero con pequeñas confesiones tácitas. 262 00:29:13,540 --> 00:29:18,086 donde sabía que estaba empezando a quebrarse un poco. Estaba empezando a avanzar. 263 00:29:19,750 --> 00:29:22,581 -¿Solo necesitas que te revisen? -Sí. 264 00:29:22,836 --> 00:29:24,836 En realidad, ¿podría conseguir una caja también? 265 00:29:25,540 --> 00:29:30,868 Um, la última vez usé una bolsa, y estaba yendo en autobús a casa y la bolsa se abrió, 266 00:29:31,361 --> 00:29:35,000 y las botellas estaban por todo el autobús, 267 00:29:35,626 --> 00:29:38,000 y me preguntaba si esta vez podría conseguir una caja. 268 00:29:38,005 --> 00:29:39,800 -Sí, iré a buscar uno. -Gracias. 269 00:30:16,915 --> 00:30:18,367 ¿Puedo escribir un cheque? 270 00:30:18,372 --> 00:30:19,853 Sí, está bien. 271 00:30:28,572 --> 00:30:29,853 Cinco treinta y nueve. 272 00:30:31,009 --> 00:30:36,813 Y luego empezaron a sacar todas estas cosas y a ponerlas en el pasillo. 273 00:30:37,532 --> 00:30:39,821 Como cajas de material de oficina. 274 00:30:40,110 --> 00:30:45,086 Diez, luego veinte, y luego cincuenta, y 275 00:30:46,063 --> 00:30:51,813 luego eran sesenta, y se estaban apilando Colóquelos en el pasillo, uno encima del otro. 276 00:30:52,165 --> 00:30:55,985 Mientras iba y venía de la cafetería, 277 00:30:56,009 --> 00:31:00,032 el teniente seguía acercándose a mí y diciendo: "¿Te está diciendo algo? ¿Te está diciendo algo?" 278 00:31:00,056 --> 00:31:03,682 "No, él todavía está, ya sabes, estamos hablando de toda esta mierda". Eh, 279 00:31:03,790 --> 00:31:05,727 "¿Pide un abogado?" "No, no ha pedido un abogado". 280 00:31:05,837 --> 00:31:10,587 Volví a entrar y finalmente, cuando llegó al punto, después de aproximadamente dos horas, 281 00:31:10,611 --> 00:31:13,662 El teniente llamó a la puerta, entró y dijo: "Oye, Pat, ¿puedo hablar contigo?". 282 00:31:13,667 --> 00:31:16,392 y él me sacó y le dije: "¿Qué está pasando?" Él dijo: "Bueno, 283 00:31:16,986 --> 00:31:21,525 "Estamos encontrando ese gran tanque que vio en su dormitorio que está sellado, 284 00:31:21,549 --> 00:31:28,422 "y hay todo tipo de cajas que dicen muriático ácido, inflamable, extremadamente peligroso, precaución. 285 00:31:28,447 --> 00:31:32,673 "Estamos viendo cables pegados en la pared de todos los dispositivos electrónicos que tenía. 286 00:31:33,063 --> 00:31:38,665 El--el C.I.B.--la investigación criminal--el forense la gente tiene miedo de que haya una trampa explosiva, 287 00:31:38,689 --> 00:31:43,165 o que si mueven algo va a explotar ¿O hay algo amañado o explosivo?" 288 00:31:43,290 --> 00:31:48,110 La mejor forma en que puedo describirlo es que estábamos desmantelando el museo de alguien. 289 00:31:48,524 --> 00:31:51,266 ¿Es que cuando caminábamos por el pasillo, 290 00:31:51,555 --> 00:31:58,625 En un pequeño armario había una gran olla de acero inoxidable, 291 00:31:58,828 --> 00:32:03,016 y cuando miramos allí, había, um, algunas manos humanas y, 292 00:32:03,040 --> 00:32:09,290 uh, genitales masculinos que habían sido secos o desecados. 293 00:32:09,314 --> 00:32:11,673 "No quieren mover nada hasta que se lo pidas". 294 00:32:11,697 --> 00:32:14,509 Así que volví a entrar y dije: "Oye, Jeff", ya sabes, dije: 295 00:32:15,500 --> 00:32:18,219 "Nuestros... nuestros chicos forenses están en tu apartamento y tienen miedo... 296 00:32:18,243 --> 00:32:25,219 Están viendo las grandes cajas de cinco galones que dicen ácido muriático, explosivos, peligrosos. 297 00:32:25,243 --> 00:32:28,532 están viendo todos los dispositivos electrónicos conectados a sus paredes", y 298 00:32:28,751 --> 00:32:34,407 De repente pudiste ver la realización. Él dice: "¿Quieres decir que estás en mi casa, registrando mi casa?" 299 00:32:35,399 --> 00:32:39,485 y dije: "Bueno, si no lo hacemos, lo haremos, Jeff". 300 00:32:39,509 --> 00:32:43,891 Le dije: "Por supuesto". Le dije: "Hay un homicidio allí, vamos a revisar todo lo que hay en esa casa". 301 00:32:45,172 --> 00:32:51,492 Encontramos tres calaveras pintadas con spray con este pintura gris con textura similar al granito, 302 00:32:51,900 --> 00:32:59,733 y yo, um, quedé impresionado con cómo, um, Parecían profesionales, y yo... 303 00:32:59,928 --> 00:33:06,108 Fue difícil para mí concebir que estos fueran restos esqueletizados porque no parecían serlo. 304 00:33:07,858 --> 00:33:16,459 Y no fue hasta que mi asistente, el Dr. Teggatz, sacó su navaja de bolsillo y quitó parte de la pintura que pudimos ver... 305 00:33:16,585 --> 00:33:19,928 en los dientes, pudimos ver que había esmalte en los dientes. 306 00:33:20,240 --> 00:33:26,169 y esa fue la primera vez que me di cuenta plenamente que teníamos tres cuerpos adicionales 307 00:33:26,193 --> 00:33:29,200 porque esos eran, ya sabes, cráneos humanos. 308 00:33:31,229 --> 00:33:37,126 No puedo creer que le haya hecho algo a otra persona. Le dije: "No puede ser, no puede ser". 309 00:33:37,151 --> 00:33:40,932 Y siguen trayendo todas estas cosas. afuera y qué hay en estas ollas y... 310 00:33:41,565 --> 00:33:43,994 ...cosas? Recuerdo haberle preguntado y 311 00:33:44,221 --> 00:33:48,486 me había dicho en una olla ahí... penes. 312 00:33:48,931 --> 00:33:54,024 y luego hay cajas con penes dentro, y 313 00:33:55,696 --> 00:33:59,554 Hay todas estas fotos de personas. Y... 314 00:34:00,983 --> 00:34:04,351 ...cuerpos. Éstas no son personas vivas. 315 00:34:07,616 --> 00:34:11,553 El interrogatorio típico por homicidio dura aproximadamente tres horas y media. 316 00:34:11,578 --> 00:34:15,045 antes de que empiecen a cagarse. Esto es aproximadamente tres horas después, 317 00:34:15,100 --> 00:34:17,780 Habíamos estado hablando, tres horas y diez minutos después, 318 00:34:18,014 --> 00:34:23,670 cuando finalmente dijo: "Bueno, ahora lo descubrirás todo, 319 00:34:23,991 --> 00:34:27,944 entonces no tiene sentido. También podría decírtelo." 320 00:34:28,733 --> 00:34:30,561 así que pensé, bueno, genial. 321 00:34:31,451 --> 00:34:34,911 Entonces saqué mi bolígrafo y tomé el papel para empezar a escribir cosas, 322 00:34:34,935 --> 00:34:39,302 y me dijo: "Pero Pat, cuando te diga lo que te voy a decir, 323 00:34:40,536 --> 00:34:44,680 En primer lugar, probablemente me odiarás". Dije: "Jeff..." 324 00:34:44,685 --> 00:34:49,822 "He visto muchas cosas malvadas, cierto, no hay nada que hayas hecho que me asuste, ¿verdad?" 325 00:34:49,846 --> 00:34:51,911 Le dije: "He hablado con muchos asesinos". 326 00:34:51,935 --> 00:34:55,800 Dije: "Además de eso, no creo en juzgar a las personas. Tuvimos esta discusión sobre 327 00:34:55,805 --> 00:34:58,052 Dios", y dije: "No estoy aquí para juzgarte". 328 00:34:58,200 --> 00:35:02,000 No se trata de eso. Estoy aquí para resolver este problema". 329 00:35:02,005 --> 00:35:05,879 y luego dijo, "Bueno, cuando te diga esto, Pat, serás famoso". 330 00:35:21,700 --> 00:35:25,100 Ahora querrás pasar por aquí, pedirme que los ajuste y que los realinee por ti. 331 00:35:25,105 --> 00:35:26,403 -Bueno. -Eso ayudará a mantenerlos libres de problemas. 332 00:35:26,536 --> 00:35:27,700 -Bueno. -¿Está bien? 333 00:35:27,705 --> 00:35:29,703 -Muchas gracias. -Oh, gracias. 334 00:35:30,600 --> 00:35:32,403 Muy bien, volvamos a ti. 335 00:35:42,637 --> 00:35:48,121 Él dijo: "Si voy a contarte sobre esto, Podría empezar por el principio." 336 00:35:48,145 --> 00:35:50,551 y fue entonces cuando saqué mi bolígrafo para escribir, 337 00:35:50,575 --> 00:35:56,575 y fue entonces cuando empezó a contarme sobre su primer homicidio en Bath, Ohio; 13 años antes, 338 00:35:56,599 --> 00:35:58,075 cuando tenía 18 años. 339 00:35:58,911 --> 00:36:00,520 Así que dejé mi bolígrafo 340 00:36:00,544 --> 00:36:04,200 y luego me habló de ir a Ohio State. Él dice: "Ya mencioné eso". 341 00:36:04,205 --> 00:36:11,402 pero mencionó que cuando vino aquí empezó hablando de su segunda víctima en el Hotel Ambassador 342 00:36:11,426 --> 00:36:14,269 que lo drogó y lo mató a golpes, pero no lo recordaba. 343 00:36:15,824 --> 00:36:21,566 y luego entró en otros dos o tres, uh, víctimas de las que estaba hablando y 344 00:36:22,254 --> 00:36:25,644 No escribí nada porque realmente creía que él era una mierda, ¿verdad? 345 00:36:25,668 --> 00:36:29,902 que estaba... realmente loco, ¿verdad? Que él iba a-- 346 00:36:30,402 --> 00:36:34,245 Ni siquiera había hablado de la cabeza en el frigorífico, que es lo único que realmente me importaba, ¿verdad? 347 00:36:37,008 --> 00:36:40,773 Veamos, teníamos dos... tres... siete... 348 00:36:40,944 --> 00:36:45,884 Creo que teníamos siete cráneos, cinco esqueletos, um... 349 00:36:48,433 --> 00:36:54,998 y luego... algunas manos disecadas y luego fotografías. 350 00:36:55,373 --> 00:37:00,662 Así que salí a tomar un café y entonces este tipo vino a mí otra vez. Él dijo: "Pat, ¿está hablando?" 351 00:37:00,686 --> 00:37:06,709 y dije: "Bueno, sí, ahora está hablando". dije, "Pero él me está diciendo que ha matado como a tres o cuatro personas. 352 00:37:06,733 --> 00:37:11,787 Y ni siquiera me ha hablado de la cabeza en el refrigerador. Creo que está loco. Creo que es un mentiroso". 353 00:37:12,045 --> 00:37:14,693 Y fue entonces cuando el teniente Vahl miró me mira y dice: "No, no, Pat", ya sabes, 354 00:37:14,717 --> 00:37:19,849 "Mike llamó. Encontraron seis cabezas en el congelador y obtuvieron partes del cuerpo y penes". 355 00:37:19,873 --> 00:37:24,904 Y yo dije: "¿Tú... qué?" él dice: "No, hay Hay muchas más de una víctima en esto, Pat." Le dije: 356 00:37:25,341 --> 00:37:28,201 Entonces volví con una actitud completamente nueva, ¿verdad? 357 00:37:28,225 --> 00:37:33,217 Y saqué mi bolígrafo y dije: "Bueno, empecemos de nuevo". De nuevo, Jeff. Empecemos de nuevo... [risas] con Bath, Ohio". 358 00:37:34,616 --> 00:37:36,170 -¿Cómo estás? -Bien. 359 00:37:36,561 --> 00:37:39,355 -¿Podrías traerme una botella de ron también? -Seguro. 360 00:37:39,360 --> 00:37:40,400 Uno barato ahí abajo. 361 00:37:41,139 --> 00:37:43,724 -¿Éste? -Sí, gracias. 362 00:37:45,348 --> 00:37:46,653 -¿Esto va a ser todo? -Sí. 363 00:37:50,138 --> 00:37:52,067 -$10,75. -¿Puedo escribir un cheque? 364 00:37:52,091 --> 00:37:53,325 Sí, eso funcionará. 365 00:37:54,927 --> 00:37:56,323 -Oye, ¿cómo estás esta noche? -Bien. 366 00:37:57,496 --> 00:38:00,090 -Solo queríamos conseguir una habitación. -¿Una doble o una individual? 367 00:38:00,345 --> 00:38:04,791 -Eh, doble. -Bueno. Eh, serán $38,50. 368 00:38:04,815 --> 00:38:05,955 ¿Eso es por una noche? 369 00:38:05,960 --> 00:38:07,100 -Sí. -Bueno 370 00:38:11,885 --> 00:38:13,564 ¿Alguna vez has estado aquí antes? 371 00:38:13,589 --> 00:38:18,345 Uh, creo que una vez, pero tenía como 12 o 13 años, algo así. 372 00:38:18,845 --> 00:38:22,576 -¿Pasaste la noche? -Eh, ¿me quedé a pasar la noche? 373 00:38:22,601 --> 00:38:28,468 Creo que sí, algo que mis padres estaban haciendo, aunque vivimos aquí, a ellos a veces les gusta hacer todas esas locuras. 374 00:38:29,561 --> 00:38:33,451 -Sólo he comido aquí. -Sí, aunque parece bastante agradable. 375 00:38:43,654 --> 00:38:49,661 Había este gran azul, eh, contenedor que estaba uh, en la esquina, 376 00:38:49,841 --> 00:38:53,660 y cuando lo movimos, algo así como, eh, chapoteando de un lado a otro, 377 00:38:53,665 --> 00:38:57,216 entonces supimos que había algo de líquido allí, pero realmente no sabíamos qué había en él. 378 00:38:57,750 --> 00:39:01,677 Um, y no quería abrir eso en la escena, ni... 379 00:39:02,000 --> 00:39:07,114 y... y tenía, um, tenía preocupaciones sobre transportar eso nosotros mismos. 380 00:39:08,004 --> 00:39:13,464 Tuve una visión de que lo dejaríamos o de alguna manera sería visto en la televisión. 381 00:39:14,393 --> 00:39:20,486 Siempre estamos preocupados por eliminar a los difuntos de las escenas del crimen. 382 00:39:20,510 --> 00:39:23,252 y asegurarse de que se haga de forma sensible, 383 00:39:23,486 --> 00:39:29,415 y que no alteramos el cuerpo, ni tenemos motivos para, ya sabes, dejarlo caer o perder el control. 384 00:39:29,962 --> 00:39:33,475 Cuando me volví hacia el agente de la ley, le dije 385 00:39:33,480 --> 00:39:37,891 "Bueno, ya sabes, llama a los materiales peligrosos". dijeron: "Bueno, realmente no tenemos uno". 386 00:39:38,086 --> 00:39:42,641 Tenemos contratos con ellos." y dije: "Bueno, los necesitamos aquí abajo", 387 00:39:42,696 --> 00:39:48,008 y resultó que solo estaban estos dos jóvenes. Tenían poco más de 20 años. 388 00:39:48,032 --> 00:39:53,336 Parecía que no estaban, ya sabes, totalmente desprevenidos para lo que estaban viendo, 389 00:39:53,361 --> 00:39:57,842 pero realmente estuvieron a la altura de las circunstancias e hicieron un muy buen trabajo. 390 00:39:57,867 --> 00:40:02,242 Parecía que eso era lo último que habían pensado. iban a estar involucrados en esa noche. 391 00:40:04,991 --> 00:40:06,389 Teniente Roosevelt Harrell. 392 00:40:06,413 --> 00:40:11,928 Uh, estamos investigando un homicidio en la cuadra 900 de Calle 25 norte en un edificio de apartamentos. 393 00:40:11,952 --> 00:40:16,764 Uh, hemos sacado pruebas del edificio por parte del equipo médico. examinador. 394 00:40:18,561 --> 00:40:21,490 Tenemos un sospechoso bajo custodia. 395 00:40:21,865 --> 00:40:25,911 Existe una gran posibilidad de que haya más homicidios... 396 00:40:26,427 --> 00:40:30,208 A partir de ahí hablamos hasta las 10:30 de la mañana siguiente. 397 00:40:30,232 --> 00:40:36,200 Y para entonces ya me había dado el resumen básico de 15 víctimas. 398 00:40:39,036 --> 00:40:42,563 Estaba tratando de comprender lo que estaba pasando. 399 00:40:42,891 --> 00:40:44,891 empujando mi cordura, 400 00:40:44,915 --> 00:40:51,930 porque ¿cómo podría estar haciendo todo este tipo de cosas aquí? 401 00:40:52,711 --> 00:40:56,745 justo en medio de donde están todas estas personas que tienes: vecinos, 402 00:40:56,750 --> 00:41:00,940 Tienes personas mayores viviendo debajo de ti. 403 00:41:01,143 --> 00:41:04,518 Tienes gente como yo que se estaba haciendo amiga de ti. 404 00:41:04,815 --> 00:41:12,720 y tu estas por aqui...cortando cuerpos humanos? Comer partes del cuerpo. 405 00:41:13,274 --> 00:41:16,289 Me he comido un sándwich tuyo. 406 00:41:16,313 --> 00:41:19,773 Probablemente me he comido una parte del cuerpo de alguien. 407 00:41:19,797 --> 00:41:22,883 ¿Cómo te atreves a hacerme esto? 408 00:41:52,508 --> 00:41:57,085 La policía de Wisconsin esta mañana está investigando un Descubrimiento espeluznante en un apartamento de Milwaukee... 409 00:41:57,110 --> 00:42:01,461 La policía ha encontrado calaveras en el frigorífico y muchos partes del cuerpo desmembradas metidas en armarios y... 410 00:42:01,485 --> 00:42:05,047 La policía fue conducida hasta allí por un hombre que les dijo que había sido atacado con un cuchillo de carnicero... 411 00:42:05,071 --> 00:42:08,149 ...pudo haber matado hasta 18 personas, la mayoría de ellas macho. 412 00:42:14,586 --> 00:42:16,961 ¿Cuántas personas habrá en tu grupo? 413 00:42:18,700 --> 00:42:19,600 Está bien. 414 00:42:20,987 --> 00:42:27,360 Y, está bien, entonces eso será un, uh, ¿Habitación para fumadores o para no fumadores? 415 00:42:33,387 --> 00:42:35,100 Vale, eh, sí. 416 00:42:35,732 --> 00:42:37,817 ¿Y puedo darme tu apellido? 417 00:42:40,952 --> 00:42:45,484 Que al día siguiente no quiero hablar con nadie. 418 00:42:45,508 --> 00:42:50,078 No quiero ver a nadie. En ese momento ni siquiera quería hablar con mi marido. 419 00:42:50,735 --> 00:42:56,164 Recuerdo que se había levantado y se fue a trabajar y me dejó sola. 420 00:42:56,843 --> 00:43:01,921 en esta casa, con todas estas partes del cuerpo apiladas alrededor de mi puerta. 421 00:43:02,499 --> 00:43:06,944 Todo el edificio de apartamentos estaba aterrorizado. 422 00:43:11,248 --> 00:43:16,216 Soy el Dr. Jeffrey Jentzen. Eh, J-E-N-T-Z-E-N, el médico examinador. 423 00:43:16,787 --> 00:43:17,995 En la actualidad, el 424 00:43:18,000 --> 00:43:23,997 El personal de la oficina del médico forense continúa intentando establecer la identificación. 425 00:43:24,114 --> 00:43:31,067 Hemos establecido en este momento que hay 11 cuerpos, 426 00:43:31,091 --> 00:43:34,262 Víctimas que fueron recuperadas del apartamento. 427 00:43:34,501 --> 00:43:35,985 Um, estos consisten en... 428 00:43:35,990 --> 00:43:40,918 Creo que fue difícil llegar a la conclusión en ese momento... 429 00:43:40,942 --> 00:43:42,848 ¿Hay un aspecto sexual en el asesinato? 430 00:43:43,965 --> 00:43:45,960 -No quisiera--No podría comentar sobre ese aspecto. 431 00:43:45,965 --> 00:43:47,566 -¿Alguna evidencia de canibalismo? 432 00:43:48,145 --> 00:43:51,769 Una vez más, no hay nada que sea inconsistente... 433 00:43:51,793 --> 00:43:54,238 Cuando tomamos fotografías en escenas, 434 00:43:54,262 --> 00:44:01,355 Lo hacemos porque cuando vas a la escena de un crimen, no es posible procesar toda la información que estás viendo. 435 00:44:02,457 --> 00:44:04,920 Te vuelves algo miope. 436 00:44:05,263 --> 00:44:08,669 Había tanta información y tanta evidencia, 437 00:44:08,693 --> 00:44:12,786 Era difícil entender y poner todo en perspectiva. 438 00:44:13,224 --> 00:44:19,644 Y por eso usamos fotografías para poder revisarlas y mirar la evidencia una y otra vez. 439 00:44:19,669 --> 00:44:23,598 y emitir juicios y volver a ver las cosas por primera vez. 440 00:44:28,284 --> 00:44:32,448 Cuando llegué a casa estaba muy emocionada, ¿verdad? Muy emocionado. 441 00:44:32,800 --> 00:44:35,253 Um, y cuando entré por la puerta principal, 442 00:44:36,089 --> 00:44:40,292 mi esposa estaba sentada en el borde del sofá, viendo la televisión, 443 00:44:40,316 --> 00:44:43,292 que simplemente estaba gritando a nada más que a Dahmer, Dahmer, Dahmer y... [inhala] 444 00:44:44,831 --> 00:44:46,995 se notaba que estaba visiblemente conmocionada. 445 00:44:47,020 --> 00:44:52,729 Y lo primero que me dijo cuando entré por la puerta es: "Por favor, dime que no estás involucrado en esto". 446 00:44:53,284 --> 00:44:59,010 Y dije: "¿Qué, estás bromeando?" Dije: "Yo soy el hombre". Dije: "Recibí la confesión". Dije: "Estoy en medio de esto". 447 00:44:59,034 --> 00:45:02,963 Le dije: "Voy a trabajar en el turno de día. Volveré mañana para hablar con él". 448 00:45:03,283 --> 00:45:09,970 Ah, y… en ese momento no quería discutir sobre eso, ¿verdad? Quiero decir, causó bastante tensión, 449 00:45:09,994 --> 00:45:13,853 y ella realmente no quería que hablara con los niños sobre eso, lo cual yo no quería, 450 00:45:13,877 --> 00:45:16,947 pero estuvo en todas las noticias, así que realmente no podías escapar de él. 451 00:45:16,971 --> 00:45:20,924 Ha confesado quizás algunos de los asesinatos más espantosos de la historia de Estados Unidos... 452 00:45:20,948 --> 00:45:24,252 Al día siguiente, cuando estaba abriendo el contenedor azul, 453 00:45:24,276 --> 00:45:28,338 Empecé a eliminar esqueletos en descomposición y, uh, 454 00:45:29,338 --> 00:45:33,330 Fue... fue más bien, um, inquietante. 455 00:45:33,354 --> 00:45:39,424 sacar, ya sabes, tres esqueletos de ese contenedor. 456 00:45:41,510 --> 00:45:46,666 Había pedido verme ese día siguiente porque le preguntaron o algo así, "¿Querías ver a alguien?" 457 00:45:46,690 --> 00:45:51,525 y él había dicho: "Bueno, me gustaría hablar con mi vecino". y dije: "No voy a bajar allí". 458 00:45:51,682 --> 00:45:54,220 No quiero hablar con él. Él no era mi amigo". Ya sabes, él era... 459 00:45:55,736 --> 00:45:59,150 él simplemente me usó como usó a todos, 460 00:45:59,174 --> 00:46:02,189 Ya sabes, estás tan solo. 461 00:46:06,391 --> 00:46:11,328 Antes de que pusieran a Jeff en una celda, había hecho un trato con él. 462 00:46:11,977 --> 00:46:18,164 que no hablaría con un abogado hasta que me ayudara a identificar a todas las víctimas. 463 00:46:18,188 --> 00:46:24,516 ...lo que me parece sorprendente es su buena voluntad y su disposición del abogado para discutir los detalles del caso. 464 00:46:24,540 --> 00:46:31,245 Todo lo que hemos oído hasta ahora (y son detalles realmente espeluznantes) son sólo detalles superficiales. Esos son sólo los más amplios... 465 00:46:31,251 --> 00:46:37,836 Como investigador, cuando alguien regresa a la cárcel celular, no puedes simplemente ir y hablar con ellos al día siguiente. 466 00:46:38,141 --> 00:46:40,625 Eso va en contra de sus derechos constitucionales. 467 00:46:40,820 --> 00:46:45,281 La única forma en que pueden hablar contigo es si solicitan hablar. a ti. 468 00:46:45,437 --> 00:46:49,703 Y esto da una pequeña idea de la relación que yo construido con Jeffrey, 469 00:46:49,727 --> 00:46:55,305 y el hecho de que aceptó esta relación como su medio de salvación. 470 00:46:58,235 --> 00:47:03,688 Nadie podía dormir en su propio apartamento. Nadie cerró sus puertas. 471 00:47:04,524 --> 00:47:09,625 La noche siguiente todos dijimos: "Dios mío, ¿dónde estamos? vas a dormir?" 472 00:47:09,649 --> 00:47:13,031 "Bueno, todos, bajemos y durmamos en el frente". 473 00:47:13,055 --> 00:47:17,586 Así que teníamos un área grande donde los ascensores subían a los pisos. 474 00:47:17,727 --> 00:47:24,812 Todos subieron al frente del edificio en pijama. con sus almohadas y sus mantas y tendidos en el suelo. 475 00:47:24,840 --> 00:47:30,554 Había vidrio por un lado. allí, para que pudieras ver afuera, 476 00:47:30,992 --> 00:47:33,984 pero lo único que se podía ver afuera era gente. 477 00:47:34,320 --> 00:47:37,312 en la calle, en el césped. 478 00:47:37,340 --> 00:47:40,804 Estaban acampando. Estaban por todas partes. 479 00:47:40,809 --> 00:47:41,890 ...tomarles fotografías o simplemente mirarlas. 480 00:47:41,899 --> 00:47:45,000 Este desfile de curiosos es sólo una parte del dolor de esta gente... 481 00:47:45,005 --> 00:47:48,703 ...planeando mudarse porque sus vidas y su hogar se convierten en una enfermiza atracción turística. 482 00:47:48,708 --> 00:47:52,600 Muchos tienen la intención de mudarse. Es una opción que, a corto plazo, parece tener sentido. 483 00:47:52,605 --> 00:47:54,300 Estoy pensando en ello. 484 00:47:54,305 --> 00:47:57,258 Realmente estoy cansado. 485 00:47:57,391 --> 00:48:01,461 Y yo tenía un sofá que Jeff me había regalado, este sofá rojo. 486 00:48:02,180 --> 00:48:06,851 Entonces tenía el sofá en mi casa y había gente que estaba dispuesta a pagar. 487 00:48:07,516 --> 00:48:10,914 50 dólares por entrar y sentarme en mi sofá. 488 00:48:11,688 --> 00:48:16,680 O este otro tipo tenía un vaso del que Jeff había bebido un poco de agua. 489 00:48:16,782 --> 00:48:20,539 En realidad, estas personas estaban pagando solo para conservarlo. 490 00:48:21,227 --> 00:48:22,649 Ya vuelvo. 491 00:48:40,396 --> 00:48:42,631 -Gracias por esperar. -Ningún problema. 492 00:48:44,905 --> 00:48:48,959 Al final de ese tercer día hablando con él antes de ir a la corte, 493 00:48:48,983 --> 00:48:53,826 me dijo, ya sabes, "Estoy un poco preocupado. Quiero decir, tengo que ir a la corte mañana", y 494 00:48:54,044 --> 00:48:57,490 Para entonces ya sabía que había medios de comunicación por todos lados. 495 00:48:57,514 --> 00:49:01,365 Porque traía papel... "Oye, mira lo que dicen de ti", todos los días traía el papel, ¿verdad? 496 00:49:01,435 --> 00:49:05,270 estaba preocupado, ya sabes, porque se veía todo grasiento y raro, y 497 00:49:05,294 --> 00:49:08,731 "¿Tendré que ir con este traje de papel?" 498 00:49:08,755 --> 00:49:12,083 uh, esta foto que tenemos de Jeffrey Dahmer es de 1982, 499 00:49:12,107 --> 00:49:16,114 Por lo que será interesante ver cómo ha cambiado su apariencia en los años transcurridos. 500 00:49:16,138 --> 00:49:18,333 comparecerá ante un tribunal aquí... 501 00:49:18,357 --> 00:49:21,849 Entonces fui a casa esa noche y tenía a mi hijo mayor en ese momento era un estudiante de segundo año de secundaria 502 00:49:21,873 --> 00:49:25,490 y medía cerca de 6'1", 6'2", y 185 libras. 503 00:49:26,684 --> 00:49:33,082 Entonces le pregunté y le dije: "Oye, Pat, ¿tienes alguna...?" ¿Una camisa y unos pantalones que no te gustan? 504 00:49:33,107 --> 00:49:35,997 y por supuesto sacó esta camisa a rayas azules y dijo: 505 00:49:36,021 --> 00:49:40,332 "Sí, este que me diste para Navidad que nunca volveré a hacer usar", dice, "Sí, puedes quedarte con este". 506 00:49:40,357 --> 00:49:42,620 y también tenía unos jeans negros que me regaló, ¿no? 507 00:49:42,645 --> 00:49:46,403 Entonces, al día siguiente cuando entré, mientras nos preparábamos para la corte, 508 00:49:46,427 --> 00:49:48,559 Se los di a Jeffrey Dahmer y él se los puso. 509 00:49:48,583 --> 00:49:52,255 Está Jeffrey Dahmer, el hombre de la camisa a rayas es el acusado. 510 00:49:52,280 --> 00:49:56,928 Él es, esto aparentemente es parte de su decisión de, como dijo eso, di toda la verdad... 511 00:49:56,952 --> 00:49:59,881 Esa es la camiseta que está en la revista People. 512 00:49:59,905 --> 00:50:04,577 la camisa a rayas azules y blancas donde la gente dice: "Oh, mira cómo viste como un jugador de tenis", y 513 00:50:04,601 --> 00:50:06,913 hicieron todas estas suposiciones sobre su elección, 514 00:50:06,937 --> 00:50:09,601 pero esa era la camisa y el pantalón de mi hijo que llevaba allí. 515 00:50:09,637 --> 00:50:10,851 Muy bien, gracias. 516 00:50:10,890 --> 00:50:15,195 Lo llevaron de nuevo al despacho del juez y a su celda individual donde retienen a los prisioneros. 517 00:50:15,219 --> 00:50:16,140 el empezó a conseguir 518 00:50:16,219 --> 00:50:21,140 quítate esa ropa y entra, porque ahora irá al condado, así que se pondrá su mono naranja. 519 00:50:21,272 --> 00:50:23,374 Intentó devolverme la camisa y los pantalones, y 520 00:50:24,078 --> 00:50:28,163 en ese momento dije: "No, Jeff, ya sabes, está bien, puedes quedártelos". 521 00:50:29,554 --> 00:50:32,975 Estaba en el lado norte en la tienda de comestibles, 522 00:50:33,436 --> 00:50:39,787 y este hombre me vio en un auto e hizo que todos estos autos me rodearan. 523 00:50:40,209 --> 00:50:42,943 Y estas personas estaban tratando de hablar conmigo 524 00:50:42,967 --> 00:50:46,840 que lo eran-dijeron: “Somos víctimas”. 525 00:50:46,865 --> 00:50:50,754 "Mató a mi hermano" o "Mató a mi hijo". 526 00:50:50,779 --> 00:50:55,466 y todo esto, y estoy tratando de explicarles: "Bueno, yo no tuve nada que ver con eso". 527 00:50:55,490 --> 00:51:00,207 "Deberías decirle esto a tu departamento de policía, o a su departamento de salud." 528 00:51:00,232 --> 00:51:02,036 "¿Por qué nos culpas?" 529 00:51:02,357 --> 00:51:05,817 Ya sabes, o "¿Por qué me culpas? Bueno, yo no hice nada". 530 00:51:05,841 --> 00:51:07,841 Ya sabes, y dijeron: "¡Bueno, eso es todo!" 531 00:51:08,498 --> 00:51:15,474 Para mí, probablemente era que simplemente querían algo, solo... 532 00:51:16,162 --> 00:51:18,255 "Tengo que ponerle esto a alguien". 533 00:51:18,794 --> 00:51:22,512 Ellos también me miraban como si no fuera una víctima. 534 00:51:22,536 --> 00:51:26,106 Porque yo había dicho: "Yo también fui una víctima, al igual que tú lo eres". 535 00:51:31,826 --> 00:51:33,200 Sí, lo tengo. 536 00:51:33,350 --> 00:51:35,408 -Oh--buenos días, señor. -Hola. 537 00:51:53,617 --> 00:51:54,961 -Buen día. -Hola. 538 00:53:08,827 --> 00:53:10,720 -Buenos días, señor. -Hola. 539 00:53:12,450 --> 00:53:13,940 Sólo me gustaría comprobarlo. 540 00:53:15,300 --> 00:53:16,410 Está bien. 541 00:53:18,839 --> 00:53:19,830 Bueno. 542 00:53:25,700 --> 00:53:27,552 -¿Y cómo estuvo todo? -Bien. 543 00:53:28,339 --> 00:53:29,350 Excelente. 544 00:53:30,292 --> 00:53:33,792 Ya sabes, ¿quién habría pensado que esto era lo que estaba pasando? 545 00:53:33,816 --> 00:53:38,987 Y como si estuvieran diciendo: "Bueno, tal vez deberías haberlo hecho". Llamé a la policía o llamé al departamento de salud". 546 00:53:39,011 --> 00:53:41,011 Llamamos al departamento de salud. 547 00:53:41,199 --> 00:53:44,839 Salieron, comprobaron... por supuesto, Jeff no estaba en casa. 548 00:53:44,863 --> 00:53:47,658 Policía... llamamos a la policía. Habían bajado allí y, 549 00:53:47,663 --> 00:53:50,698 "Bueno, no hay nada que podamos hacer. No podemos entrar en la casa de este hombre". 550 00:53:51,100 --> 00:53:57,659 Y tenía todas estas cerraduras en su puerta. Como si tuviera otras seis cerraduras que había puesto en su puerta y esas cosas, así que 551 00:53:58,190 --> 00:54:03,245 No iban a entrar allí, ¿sabes? Dijeron, "este tipo no molesta a nadie", ya sabes, 552 00:54:03,643 --> 00:54:06,792 "Vamos. Él no está haciendo nada. Miren lo que están haciendo". 553 00:54:12,183 --> 00:54:17,136 Trajeron a un tipo llamado Dennis Murphy, un viejo cabrón del turno de día, ¿verdad? 554 00:54:17,230 --> 00:54:20,651 Excelente investigador de homicidios. Él y yo siempre estuvimos juntos 555 00:54:20,675 --> 00:54:23,831 llevándolo de un lado a otro, también por razones de seguridad, 556 00:54:23,855 --> 00:54:27,433 pero también para asegurarnos de que todas las T estuvieran cruzadas y todas las íes estuvieran punteadas 557 00:54:27,457 --> 00:54:30,121 Porque yo era un detective de homicidios novato. 558 00:54:30,145 --> 00:54:34,348 Y el plan era identificar a todas y cada una de las víctimas. 559 00:54:34,373 --> 00:54:37,380 ...espera que las pruebas recogidas en el lugar puedan ayudar a identificar a las víctimas. 560 00:54:37,404 --> 00:54:39,505 Fue una empresa enorme. 561 00:54:39,529 --> 00:54:43,470 No olvides que en este momento, en el 91, el genoma humano había sido descompuesto. 562 00:54:43,475 --> 00:54:48,365 pero no se estaba utilizando fácilmente en la aplicación de la ley, especialmente para este tipo de propósitos, por lo que 563 00:54:48,506 --> 00:54:53,389 lo que tuvimos que hacer es tomar información de Jeffrey Dahmer 564 00:54:53,615 --> 00:54:59,184 e intentar corroborarlo con las partes del cuerpo que encontramos en su apartamento. 565 00:54:59,209 --> 00:55:03,373 Y no olvidemos que en algunas de sus víctimas no había partes del cuerpo; él no salvó nada. 566 00:55:05,826 --> 00:55:11,880 Bueno, básicamente todos los cuerpos que teníamos estaban esqueletizados o habían sido disecados previamente. 567 00:55:12,348 --> 00:55:14,348 No había cadáveres intactos. 568 00:55:15,152 --> 00:55:19,441 Tuvimos que quitar la laca de pintura de las calaveras pintadas. 569 00:55:19,465 --> 00:55:23,855 El Dr. Stormo pudo hacer eso con solo un removedor de pintura común. 570 00:55:24,461 --> 00:55:29,316 Nos dimos cuenta de que tendríamos que salir a las ferreterías. 571 00:55:29,340 --> 00:55:34,465 conseguir equipos para trabajar en estos cuerpos nosotros mismos. 572 00:55:35,231 --> 00:55:39,254 Primero determinaríamos la fecha en la que eligió a su víctima. 573 00:55:39,496 --> 00:55:43,456 Luego tomaríamos su identificación de la víctima, 574 00:55:43,480 --> 00:55:48,784 y nos daría raza, sexo, edad, altura, peso. 575 00:55:48,808 --> 00:55:53,800 Y a partir de ahí sacaríamos todos los desaparecidos de cualquiera que encajara en esa descripción, 576 00:55:53,824 --> 00:55:56,175 un mes o dos antes de esa fecha o un mes o-- 577 00:55:56,199 --> 00:56:00,175 y luego, a partir de ahí, los detectives tendrían que ir a buscar... si fueran adultos, 578 00:56:00,199 --> 00:56:04,558 ¿Esta persona ha regresado? ¿Está viva esta persona? ¿Has oído algo sobre ellos, verdad? 579 00:56:04,582 --> 00:56:07,277 Y a partir de ahí intentaríamos conseguir conjuntos fotográficos, 580 00:56:07,301 --> 00:56:11,449 ya sea de nuestros propios registros si tuvieran uno, o si pudiéramos obtenerlo de la familia. 581 00:56:11,473 --> 00:56:14,762 Y luego haríamos conjuntos fotográficos y llevaríamos a Jeffrey, 582 00:56:15,067 --> 00:56:18,191 y luego lo reduciría por imágenes. 583 00:56:19,339 --> 00:56:23,902 Entonces contactamos al odontólogo forense, Thomas Johnson, 584 00:56:23,926 --> 00:56:26,097 que había trabajado en la oficina durante mucho tiempo. 585 00:56:26,121 --> 00:56:29,738 Por eso estuvo involucrado principalmente en hacer las identificaciones dentales. 586 00:56:30,551 --> 00:56:37,261 Una vez que tuvimos los dientes expuestos, el Dr. Johnson pudo tomar fotografías y radiografías dentales. 587 00:56:37,464 --> 00:56:41,675 y comenzamos el proceso de trabajar con el departamento de policía. 588 00:56:41,699 --> 00:56:47,456 cuando trajeron cadáveres sospechosos no identificados o personas no identificadas. 589 00:56:47,480 --> 00:56:53,175 Pudimos obtener sus registros dentales y el Dr. Johnson comenzó el proceso de identificarlos. 590 00:56:53,823 --> 00:56:56,588 Tomó tiempo, ¿verdad? Fueron necesarias seis semanas. 591 00:56:56,612 --> 00:56:58,900 Pero pudimos reducirlo. 592 00:56:58,930 --> 00:57:04,291 a través de corroboración externa y a través de la información que nos dio y trabajando con la oficina del médico forense, 593 00:57:05,666 --> 00:57:10,385 para identificar a todas y cada una de las víctimas. Incluso algunas de las víctimas donde no había nada. 594 00:58:01,050 --> 00:58:05,112 Los agentes en cuestión se pusieron en contacto con Jeffrey Dahmer en mayo. 595 00:58:05,136 --> 00:58:07,206 mientras responde a una llamada de batería. 596 00:58:07,230 --> 00:58:11,745 En ese momento, dahmer le dijo a la policía que el niño de 14 años no era un niño sino un adulto, 597 00:58:11,769 --> 00:58:16,511 y que los dos eran amantes. La policía devolvió al niño a la custodia de Dahmer. 598 00:58:16,659 --> 00:58:19,831 Dahmer ahora dice que mató al niño minutos después. 599 00:58:19,855 --> 00:58:23,261 Allí pasé un período en el que no podía dormir. 600 00:58:24,042 --> 00:58:28,385 Bebía como dos quintas partes y podía irme a dormir. 601 00:58:28,409 --> 00:58:34,360 pero me desmayaría. Era como un inconsciente... ya sabes, 602 00:58:34,367 --> 00:58:40,180 simplemente para—solo para dejar que el cerebro no pensara en nada, porque eso era a lo que estaba tratando de llegar. 603 00:58:40,190 --> 00:58:43,613 Estaba cansado de pensar en esto todo el tiempo. 604 00:58:44,879 --> 00:58:49,018 Cada vez que salía de la sala de interrogatorios durante esas seis semanas, siempre había detectives. 605 00:58:49,042 --> 00:58:51,348 que se acercaría a mí y me diría: "Oye, ¿qué está diciendo?" 606 00:58:51,372 --> 00:58:55,028 Tomarían fotografías de Jeffrey Dahmer en el periódico y fotografías mías en el periódico. 607 00:58:55,052 --> 00:58:59,270 y superponerlos para que parezcan una caricatura y ponerlo en mi escritorio. 608 00:59:01,013 --> 00:59:04,458 Sabes que dijeron cosas lascivas, cierto, como que dejé que me acariciara, 609 00:59:04,482 --> 00:59:07,777 o ya sabes, que le permití actuar... uh, ya sabes. 610 00:59:34,482 --> 00:59:36,250 -Gracias chicos. -Gracias. 611 00:59:40,430 --> 00:59:44,368 Mi hermana llamó a mi madre y le dijo: "Mira la televisión, mamá". 612 00:59:44,393 --> 00:59:47,118 "¿No es este el edificio de Pamela en Milwaukee?" 613 00:59:47,142 --> 00:59:51,915 Siguió una protesta pública, acusando a la policía de racismo e insensibilidad hacia los gays... 614 00:59:51,939 --> 00:59:55,001 y vio todo el enjambre de gente a mi alrededor, 615 00:59:55,025 --> 00:59:58,376 entonces ella sabía que no podía... "No puedo llegar hasta ella". 616 00:59:58,822 --> 01:00:02,289 y recuerdo que finalmente me comuniqué con ella por teléfono, 617 01:00:02,314 --> 01:00:05,742 ella me dijo: "No mires televisión, Pamela. No leas nada de esto". 618 01:00:05,767 --> 01:00:13,600 Como jefe, tanto yo como todo el departamento debemos aceptar la responsabilidad por lo inadecuado... 619 01:00:13,605 --> 01:00:15,602 fue, fue solo... 620 01:00:16,767 --> 01:00:20,290 No lo sé. Ni siquiera sé qué decir sobre esto. 621 01:00:20,314 --> 01:00:26,415 Para mí, esta ciudad de Milwaukee simplemente estaba perdida: no les importaba nada la comunidad negra en su conjunto. 622 01:00:26,439 --> 01:00:28,439 No lo mostraban en ese entonces. 623 01:00:32,118 --> 01:00:35,680 Esta fue una escena del crimen bastante única. 624 01:00:36,032 --> 01:00:40,050 y autopsia para un patólogo forense, 625 01:00:40,060 --> 01:00:44,704 porque teníamos acceso inmediato a Dahmer. 626 01:00:45,267 --> 01:00:50,946 Dahmer estaba hablando y conversando con las autoridades. 627 01:00:50,970 --> 01:00:54,993 Básicamente había admitido su culpa y culpabilidad, 628 01:00:55,227 --> 01:00:59,196 y estaba ayudando a las autoridades en la investigación. 629 01:00:59,712 --> 01:01:04,251 Cuando encontrábamos una lesión, avisábamos a la policía, 630 01:01:04,276 --> 01:01:09,377 y luego le preguntarían a Dahmer qué encontramos y corroborarían nuestros hallazgos, 631 01:01:09,401 --> 01:01:13,033 lo cual es una situación única para un patólogo forense. 632 01:01:13,057 --> 01:01:16,494 Confirmación inmediata de lo que estás viendo. 633 01:01:16,518 --> 01:01:19,518 No siempre fue comunicativo con todo, pero 634 01:01:20,542 --> 01:01:26,800 cuando le pregunté sobre algo que habíamos descubierto a partir de información adicional sobre el caso, 635 01:01:26,805 --> 01:01:28,300 él sería capaz de exponerlo, 636 01:01:28,305 --> 01:01:33,518 y las cosas que nos dijo, pudimos comprobar y verificar que en realidad estaba diciendo la verdad. 637 01:01:34,378 --> 01:01:40,003 Mientras examinaba y diseccionaba el cráneo o el área de la cabeza, 638 01:01:40,143 --> 01:01:47,332 Noté que había algo de hemorragia alrededor de un agujero que habían hecho en el cráneo. 639 01:01:47,769 --> 01:01:53,190 y hemorragia en un sentido forense significa que se produjo una lesión cuando había presión arterial. 640 01:01:53,698 --> 01:01:59,354 cuando una persona resulta herida y se encuentra en un estado post mortem o después de que su corazón deja de latir, 641 01:01:59,378 --> 01:02:02,260 no hay mucha sangre que llegue al tejido. 642 01:02:02,284 --> 01:02:08,280 Pero el hecho de que hubiera una hemorragia alrededor del área me hizo creer que pudo haber sido una lesión que había sido, 643 01:02:08,285 --> 01:02:10,893 uh, incurrido antes de la muerte. 644 01:02:11,127 --> 01:02:16,869 Entonces examiné el tejido cerebral y encontré que había un tracto de herida, 645 01:02:16,894 --> 01:02:24,528 o un rastro a través del tejido cerebral que parecía hemorrágico. Y entonces, um 646 01:02:25,112 --> 01:02:29,945 Recuperé esa zona, la fotografié y luego la miré bajo el microscopio, 647 01:02:29,970 --> 01:02:35,548 y lo que encontré fue que había una inflamación en esa vía. 648 01:02:36,064 --> 01:02:42,008 Y entonces, cuando vemos inflamación, eso significa que hubo un factor de tiempo que sucedió. 649 01:02:42,033 --> 01:02:46,923 entre el momento en que se produjo la lesión y el momento en que la persona falleció. 650 01:02:47,697 --> 01:02:52,212 El Dr. Jentzen estaba preocupado... "Bueno, ¿cómo llegaron estos agujeros al cráneo de la gente?" 651 01:02:52,954 --> 01:02:57,282 Jeff, aunque nos dijo que estaba abriendo gente y deshaciéndose del cuerpo, 652 01:02:57,376 --> 01:03:00,618 No nos dijo que estaba intentando crear un zombie. 653 01:03:00,821 --> 01:03:07,040 hasta que le presentamos la evidencia de que había lo que parecían ser agujeros perforados en la parte superior de estos cráneos. 654 01:03:07,196 --> 01:03:12,478 Analizamos eso con el neuropatólogo que era un experto en anatomía y tejido cerebral, 655 01:03:12,704 --> 01:03:17,455 e hicimos el diagnóstico de que esta lesión había sido infligida mientras la persona estaba viva, 656 01:03:17,917 --> 01:03:22,471 y que la persona había sobrevivido algún tiempo después de recibir esa lesión. 657 01:03:23,120 --> 01:03:28,159 e incluso sacudió la cabeza cuando me lo dijo y dijo: "Fue un pensamiento extraño lo que tuve". 658 01:03:28,183 --> 01:03:32,183 "Que podría crear a alguien a quien no tendría que salir a matar". 659 01:03:33,144 --> 01:03:36,683 "Perforé sus cabezas y experimenté con diferentes cosas." 660 01:03:36,707 --> 01:03:40,519 Él dice: "Bajaría aproximadamente un cuarto de pulgada con un broca de un cuarto de pulgada." 661 01:03:40,543 --> 01:03:46,642 "Y luego llenaba una aguja para hilvanar. Primero probé con una mezcla de sueloex y agua caliente". 662 01:03:46,667 --> 01:03:52,096 "Pensé que si disparaba eso allí, podría afectar parte de el cerebro que les impediría hablar", 663 01:03:52,120 --> 01:03:55,830 "y evitar que sean exigentes, sino simplemente estar vivos", 664 01:03:55,946 --> 01:03:58,196 "ser una pareja sexual dócil". 665 01:03:58,438 --> 01:04:02,211 "Sin embargo, todas las personas con las que lo probé finalmente murieron". 666 01:04:10,695 --> 01:04:14,273 Estaba todo en el aire sobre lo que iban a hacer con el edificio. 667 01:04:14,298 --> 01:04:18,281 Primero fue "Vamos a vender el edificio" o "Vamos a conservar el edificio". 668 01:04:18,586 --> 01:04:25,390 Pero al final, derribaron ese edificio tan rápido que fue como si parpadearas y desapareciera. 669 01:04:26,202 --> 01:04:30,468 Este chico mayor y yo fuimos los dos últimos en irnos. 670 01:04:30,765 --> 01:04:34,580 porque dijo que no iba. Había estado allí durante unos veintitantos años. 671 01:04:34,585 --> 01:04:40,670 Y él dijo: "Me están quitando la casa, ¿todo porque pasó esto? Eso no tiene nada que ver conmigo". 672 01:04:40,675 --> 01:04:43,452 No hice nada, así que no iré a ningún lado". 673 01:04:44,148 --> 01:04:50,101 Intentó permanecer ahí hasta el final. Necesitaban que la policía lo escoltara fuera de allí. 674 01:04:50,336 --> 01:04:52,812 Parte de lograr que confiese y 675 01:04:52,837 --> 01:05:00,914 y realizar este servicio para la gente de Milwaukee me puso en una relación íntima con este tipo. 676 01:05:00,938 --> 01:05:06,203 Donde realmente formé una relación con este chico, ¿verdad? Donde realmente comencé a sentir pena por el pinchazo, ¿verdad? 677 01:05:06,228 --> 01:05:09,712 Quiero decir, era un tipo patético, ¿verdad? Quiero decir, eh, 678 01:05:10,414 --> 01:05:15,985 Me sentí mal por él y me sentí mal por sentirme mal por él, ¿verdad? Como, aquí hay un-- 679 01:05:16,437 --> 01:05:18,671 ¿Por qué siento empatía por este chico? y 680 01:05:18,695 --> 01:05:22,312 ¿Qué hay en mí que me hace identificarme con este chico, verdad? 681 01:05:22,336 --> 01:05:25,656 Y todos los chistes que hacía la gente, que yo ignoraba, 682 01:05:26,047 --> 01:05:28,804 Supongo que en ese momento comencé a pensar en esas cosas. 683 01:05:28,828 --> 01:05:32,437 El detective Kennedy hablará de toda la confesión. 684 01:05:32,461 --> 01:05:34,578 y te pregunto si miras eso brevemente... 685 01:05:34,602 --> 01:05:39,071 todas mis energías se destinaron a ello. Recuerdo haber pensado un par de veces, 686 01:05:39,095 --> 01:05:46,149 ya sabes, Jeff, cuando hablaba de ir a la caza de alguien placentero y atractivo, y 687 01:05:46,173 --> 01:05:50,988 cómo, cuando se salió con la suya, le dio más poder y lo hizo sentir mejor y, uh... 688 01:05:51,813 --> 01:05:59,967 No fue hasta más tarde cuando pensé, bueno, hay... había algunos paralelos en mi vida personal. 689 01:05:59,992 --> 01:06:06,359 Quiero decir, me había mudado de casa, eh, después de 18 años de matrimonio. 690 01:06:08,648 --> 01:06:15,023 De todos modos, existen numerosas oportunidades para la promiscuidad en las fuerzas del orden, lo creas o no. 691 01:06:15,047 --> 01:06:18,859 Y luego, con algo del interés adicional en este caso, 692 01:06:18,883 --> 01:06:25,150 Al menos localmente, durante un tiempo la gente reconoció mi cara. 693 01:06:25,155 --> 01:06:26,824 -...¿Jeffrey Dahmer? -Eso es correcto, señor. 694 01:06:26,830 --> 01:06:29,664 -Y en lo que a ti respecta has tenido oportunidad de mirar esta confesión... 695 01:06:29,688 --> 01:06:31,570 "Oye, tú eres ese tipo Dahmer". 696 01:06:31,851 --> 01:06:35,560 Y luego dijeron: "Oigan, miren todos, por aquí". Éste es el detective Dahmer". 697 01:06:35,565 --> 01:06:39,797 Y entonces todo tipo de personas se arremolinaron a mi alrededor y me dieron palmaditas en la espalda, y 698 01:06:39,821 --> 01:06:42,719 Recuerdo que pensé: "Vaya, esto es realmente extraño". 699 01:06:44,164 --> 01:06:49,796 Les dieron a todos la opción de mudarse a viviendas... a proyectos de viviendas. 700 01:06:51,139 --> 01:06:56,162 Así que tú podías elegir a cuál te mudarías y yo me mudé a Parklawn. 701 01:06:56,568 --> 01:07:03,100 Y parece que cuando descubren quién eres, todo empieza de nuevo. 702 01:07:03,452 --> 01:07:09,690 Ya sabes, o la gente intentaba hacerse amiga mía y solo intentaban ver si tenía algo que pudieran conseguir. 703 01:07:09,695 --> 01:07:11,050 que pudieran vender. 704 01:07:11,522 --> 01:07:15,147 O tal vez sacarte una historia que pueda contar. 705 01:07:16,835 --> 01:07:21,353 Sólo para decir: "Bueno, oye, la conocí. La conozco". 706 01:07:25,298 --> 01:07:30,641 Quizás recuerdes, John, allá por principios de los años 90, el caso de Jeffrey Dahmer en Milwaukee. 707 01:07:30,734 --> 01:07:35,400 Llevó a una docena de jóvenes a su apartamento, los cortó, los metió en una tina, ya sabes, 708 01:07:36,008 --> 01:07:39,703 Abusó de ellos, los torturó, uh, se los comió. Canibalismo. 709 01:07:40,016 --> 01:07:45,383 Uh, si tuvieras su impermeable justo frente a ti, ¿te querrías ponértelo? 710 01:07:47,100 --> 01:07:52,570 Uh... no, no me gustaría ponérmelo, pero... pero, uh... 711 01:07:53,476 --> 01:07:55,476 ¿Por qué no? Es sólo un impermeable. 712 01:07:57,062 --> 01:08:05,000 Es. Es sólo... y tal vez, ya sabes, eso es probablemente, tal vez alguna actividad cerebral residual allí, um... 713 01:08:05,600 --> 01:08:06,300 Bajando. 714 01:08:06,359 --> 01:08:10,367 La forma en que suelo hacer esta demostración en público es ofreciendo, ya sabes, 50 dólares, 715 01:08:10,671 --> 01:08:14,210 ya sabes, si la gente se pusiera un suéter o una chaqueta vieja, de un asesino. 716 01:08:14,234 --> 01:08:15,930 -pero no les digo que es un asesino. -Oh. 717 01:08:15,935 --> 01:08:17,366 Entonces todas las manos se disparan. 718 01:08:17,390 --> 01:08:21,022 Uh, pero luego digo: "¿Aún lo usarías si perteneciera a Jeffrey Dahmer?" 719 01:08:21,046 --> 01:08:25,678 y la mayoría de las manos bajan rápidamente. Tomas esta decisión instantánea. Es como si tus emociones estuvieran haciendo efecto. 720 01:08:25,702 --> 01:08:30,131 Y, por supuesto, no hay ningún tipo de información científica... o no hay nada en la tela, 721 01:08:30,155 --> 01:08:36,537 pero psicológicamente sí tenemos la idea de que la esencia de alguien malvado casi podría contaminar el mundo físico. 722 01:08:36,561 --> 01:08:39,537 Y creo que es una intuición muy omnipresente y muy poderosa. 723 01:08:52,628 --> 01:09:00,143 Fue como si todo empezara a encajar. Empecé a tener una idea completa de lo que estaba pasando allí abajo, 724 01:09:00,167 --> 01:09:07,174 pero realmente no quieres verlo porque es demasiado horrible para que nadie lo imagine. 725 01:09:07,198 --> 01:09:14,755 Pensarías que si alguien te pidiera que escribieras una historia de terror, estas serían algunas de las cosas que escribirías. 726 01:09:14,770 --> 01:09:21,300 y... él, él lo vivió, y nos hizo partícipes de ello. 727 01:09:21,305 --> 01:09:24,645 [se aclara la garganta] Gracias. [escalofríos] ¡Uf! 728 01:09:24,650 --> 01:09:30,259 El sábado, un jurado tardó sólo cinco horas en determinar que Jeffrey Dahmer estaba cuerdo. 729 01:09:30,283 --> 01:09:32,055 sobre los 15 cargos de asesinato... 730 01:09:32,056 --> 01:09:36,235 después de que fuera declarado culpable e iba a ser reprendido ante el estado, 731 01:09:36,259 --> 01:09:38,259 Volví para despedirme de él. 732 01:09:38,993 --> 01:09:40,899 y le estreché la mano, le dije adiós, 733 01:09:40,923 --> 01:09:45,712 Y él dijo: "Pat, sabes, realmente voy a extrañar hablar contigo. Te extrañaré". 734 01:09:45,736 --> 01:09:50,376 y dije: "Sí, sí, Jeff". En ese momento lo estaba tomando a la ligera. 735 01:09:54,462 --> 01:09:57,180 Suena raro hablar de ello ahora, 19 años después, 736 01:09:57,204 --> 01:10:01,696 pero en ese momento fue... fue como la culminación de todo, ¿verdad? 737 01:10:01,720 --> 01:10:08,555 Entonces resulta que estás en medio de este caso realmente grande en el que te tratan como... un maldito rey, ¿verdad? 738 01:10:08,579 --> 01:10:12,696 la gente te da palmaditas en la espalda y te dice el gran trabajo que estás haciendo, y 739 01:10:13,173 --> 01:10:15,173 Eres turno de día, y, eh... 740 01:10:16,041 --> 01:10:23,767 De repente todo terminó y ahora estoy sentado en esto. apartamento eficiencia de una habitación en el centro, 741 01:10:23,791 --> 01:10:26,095 sin muebles y sin amigos, 742 01:10:26,120 --> 01:10:30,353 Está oscureciendo y es mi cumpleaños, ¿verdad? 743 01:10:31,690 --> 01:10:37,220 Uh, tampoco creo que tuviera un teléfono configurado todavía, cierto, así que ni siquiera podía, ya sabes, hablar con mis hijos por teléfono. 744 01:10:37,868 --> 01:10:40,408 Esa noche tuve un tiempo para, eh... 745 01:10:41,744 --> 01:10:45,806 Supongo que me da un poco de vergüenza decir... [risas] Me desmoroné un poco. 746 01:10:51,689 --> 01:10:56,415 Yo estaba encarcelado en ese momento. estuve en la carcel, 747 01:10:56,439 --> 01:10:59,962 Creo que estoy cumpliendo condena por una multa o algo así. 748 01:10:59,986 --> 01:11:04,532 Entonces recuerdo estar en la cárcel y apareció en la televisión. 749 01:11:05,079 --> 01:11:12,188 que, um, Jeffrey Dahmer y el tipo Anderson habían sido golpeados y asesinados, y 750 01:11:12,212 --> 01:11:17,918 Todos se pusieron de pie y vitorearon, abrazaron y besaron a todos. 751 01:11:18,567 --> 01:11:21,309 y yo estaba sentada allí y estaba llorando. 752 01:11:21,856 --> 01:11:26,450 y me levanté y fui a mi habitación y me encerré 753 01:11:26,475 --> 01:11:30,254 y dije, ya sabes, no lo entendí, 754 01:11:31,247 --> 01:11:37,262 pero yo los miraba como, "¿Cómo pueden animarse? Esto es una vida". 755 01:11:37,895 --> 01:11:43,582 Estaba llorando tan incontrolablemente que tenía a uno de los guardias policiales. Las damas entraron y ella dijo: 756 01:11:43,941 --> 01:11:48,966 "Pamela, ¿qué está pasando?" ella dijo: "Oh, ahora sé quién eres", dijo, "ya veo", dijo. Entonces, 757 01:11:49,370 --> 01:11:54,152 ella dijo, "Pero, ya sabes, probablemente eres el único que está llorando por él ahora. Nadie más lo está haciendo". 758 01:11:55,262 --> 01:11:59,262 Me cuesta entender por qué la gente iría a algunas de estas películas y... 759 01:11:59,287 --> 01:12:06,997 y ver, uh, asesinatos con motosierra y otros tipos de historias macabras y... 760 01:12:08,708 --> 01:12:09,935 cuentos. 761 01:12:10,130 --> 01:12:15,958 Creo que la última película de terror que vi fue El exorcista, y probablemente fue hace 20 o 30 años. 762 01:12:16,293 --> 01:12:18,293 pero no voy a películas de miedo. 763 01:12:19,305 --> 01:13:19,905 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn